“丼”在汉语中有古字，也有古音，
我们究竟该怎么读呢？
在汉语中，“丼”的发音有两个：
jǐng、dǎn。
“丼”作为汉语古字，若遵循《辞海》中解释，读为“dǎn”。教育部2009年发布的《日本汉字的汉语读音规范（草案）》中，也将“丼”普通话读音定为“dǎn”。
图源：教育部政府门户网站
小U也尝试用手机输入法，查了查：jing和dan都是可以的哦~
日料店常常出现“丼”字，
究竟有什么含义呢？
根据《语源由来辞典》(日本)记载，“丼”是比盛食物的碗更深的陶制钵，也表示另外放进丼钵的饭菜。伴随日式餐饮被更多人认识，“丼”出现在日式菜单中，更多表达“日式盖饭”的意思。我们常见日料店中的牛肉丼、鳗鱼丼，其实就是日式牛肉盖饭、日式鳗鱼饭的意思。
在日语中，“丼”读作“どんぶり”（donburi），后来，人们又对“丼”的读音进行了简化，省略了ぶり（buri），只保留了どん（don）的音节，因日语发音同中国的拼音“dong”相似，所以也被不少人使用。2019年出版的《新华外来词词典》，也将丼的“dōng”读音收录其中。
图源：史有为.(2019).新华外来词词典.商务印书馆.
好啦~下次进日料店，看到“丼”字，无论是汉语发音jǐng、dǎn，还是日语同音dōng，甚至直接称呼其为“盖饭”，错不了啦！
最后，
小U还找出网友们的总结，
一起划重点，看看“丼”字的读法：
如果你想随中文汉字本身读音：jǐng（同“井”）；
如果你想按读音规范：dǎn（同“胆”）；
如果你想音译：dōng（同“咚”）；
如果你想意译：日式盖饭；
如果你想随日文汉字本身的读音：どん（don）。
“盖饭”用英文怎么说：
▌Gaifan
盖饭，又叫盖浇饭，英文可以直接用拼音：Gaifan或者Gaijiaofan来表示。
除了拼音，“盖饭”还可以说：
topped rice或者topping on the rice。
▌topping
topping指菜肴，蛋糕，披萨或冰激凌上的浇头，配料等。
相关知识点延申：
▌icing
icing是topping的一种，topping从肉类到水果再到蘸料，种类齐全，而icing由ice（冰）演变而来，专指糕点上的糖衣，酥皮，奶油，糖浆和糖霜等物。
icing用于英式英语，美式英语多用frosting，frost原义为"霜"。
所以，icing on the cake既有字面意思，又有"锦上添花"之意，因为cake本就美味，加了icing之后，就更加诱人了！
▌coating
coat译为“外套”，所以，coating指外层的东西，就像给某物裹上了一件外套，即“涂层”或者“包衣”。
△ chocolate coating：巧克力糖衣
△ anti-reflective coating on glasses：眼镜的抗反射涂层
▌"糖衣炮弹"英文怎么说
"糖衣炮弹"比喻经过巧妙伪装使人乐于接受的攻击性手段。译为：sugar coating (名词)
△ Modern Family Season 2《摩登家庭 第二季》
动词：sugar coat
△ Santa Clarita Diet《真爱不死》
形容词：sugar-coated
△ This Is Us《我们这一天》
wine and dine=sugar coat
字面意思为“好酒好菜”
△ Prison Break《越狱》
想要高效提升英语词汇量，让学习不再枯燥费力？今天小U为大家推荐《每天5分钟 词根+词缀记单词就是轻松》。
👇购买链接👇
“每天5分钟”系列专为忙碌人群提升英语或重拾英语而设计，以语言地道、编排清晰、篇幅适中、适合零散学习时间为目标，愿为课业紧张的学生、工作忙碌的上班族、生活节奏越来越快的人们，提供灵活选择和贴心帮助，满足听、说、读、写、译、词汇、语法、文化等各方面需求。
编辑：育阳
参考来源：中国新闻周刊、古韵新识、英语单词先生等
* 图片源自网络，仅供学习分享使用返回搜狐，查看更多